Yakuza 0 матиме правильних локалізації, релізи Січень 24th, 2017

Sega оголосила про офіційну дату релізу для Yakuza 0 прямуючи на Захід. Гра буде доступна для PlayStation 4, починаючи з 24 січня 2017 року наступного року. Вони також описали деякі процеси локалізації гри, і це дуже порадує пуристів.

ніша Gamer Повідомляє, що компанія Sega вирішила використати інший підхід у тому, як буде вестися діалог Yakuza 0, зауваживши, що вони не додаватимуть англійського дубляжу (оскільки це дуже багато разів для японських ігор, орієнтованих на центри, як це), і замість цього вони докладуть додаткових зусиль, щоб пояснити японський текст і дати геймерам якомога більше контексту щодо способу працюють почесні діяння, обробляється нюанс і змінюється інтонація між персонажами. Стани Sega ...

"[...] це іноді суперечливо, але почуйте мене - ми зберігаємо почесні відомості загального користування в англійському сценарії. Ми залишаємо оригінальні японські голоси недоторканими для автентичності, яку тільки японський актор голосу міг донести до досвіду якуби, тому ми скористалися можливістю наблизити титули, які ти читаєш, ближче до того, що ти насправді чуєш, як кажуть герої. Крім одруження субтитрів на вимовленому слові, почесні особи насправді відіграють досить важливу роль у розумінні поваги (або її відсутності) символів один до одного. "

Так Так Так!

Yakuza 6

Ось так ви робите належну локалізацію. Ви не цензуруєте і не виймаєте речі з гри або повністю руйнуєте діалог, щоб заспокоїти "американські чутливості". Якщо я хочу, щоб я почув американські чутливості, я почув би голоси, які чули голоси на "Фокс-новинах", збиваючи ошелешені погляди, які поділяються на MSNBC, під час удару на Біг-Мак із сиром.

Зберігайте американську чутливість далеко за межами локалізації іноземних титулів.

Це звучить, як Sega йде про це правильно і що сидить дуже добре зі мною.

Але це ще не все. Yakuza 6 також прибуває до Японії, починаючи з грудня 8-року пізніше цього року. Sega випустив новий трейлер, який ви можете перевірити нижче.

У той час як Yakuza 0 Буде зосереджений на боротьбі за владу, що відбувається в рамках кримінальної організації, і висвітлюють перші кроки деяких знаменитих персонажів з серії, Yakuza 6 Буде останньою запискою в серії, яка охоплює події, які відбуваються в Хіросімі за участю конкуруючих банд.

З надією Yakuza 0 добре продається в Америці, коли він розпочнеться в наступному році, тому що я хотів би бачити, що більше іноземних ігор пробивається на Захід, якщо вони не забиті, як Токіо Міраж Сесії #FE or Пожежа герба Доль.

залишити коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікований.