Функція ловить флак для зміни жарту в аніме "Бофурі"

Бофурі

Анімаційне шоу Бофурі: Я не хочу травмувати, тому я виберу свій захист проводиться синдикація на Funimation з англійським дубляжем. В епізоді 2 в японській версії був жарт, в якому головному героєві лунали слова головного героя в інтерв'ю після матчу, який мав певний висновок про натяк, який був змінений у дублінгу Funimation, змусивши деяких людей критикувати компанію за зміну жарт.

Обмежений у комікс зробив швидку реєстрацію події на основі порівняння сцени від користувача Twitter Cozy Gamer Gimp.

В епізоді головній героїні Мейпл вдається вийти на перше місце і проходить співбесіду в післяматчевому сегменті, щоб поговорити про її третє місце. Будучи сором’язливим і збентеженим, Клен спотикається по лінії. У японській версії вона, мабуть, згадує про те, що радіє тому, що пережила так сильно, до чого їй стає ніяково, бо вона виходить якось сексуальною.

У дублі Funimation, Мейпл помилково каже "hoppy" замість "happy", і на сцені з'ясовується, що аудиторія плутається, чому вона сказала "hoppy" замість "happy". Візуальні висловлювання Клена, безумовно, не співпадають з такою простою помилкою, що змушує сцену розігруватись більш незграбно і спантеличено в дубі в порівнянні з суб.

Ви можете переглянути сцену нижче.

Тепер, перш ніж переходити на Funimation, були певні розбіжності щодо точності підводки для японської версії, дехто стверджував, що явна натяк була додана підгрупою і що оригінальна японська версія була набагато тонкішою щодо будь-яких підсумкових подвійних вступників.

Справа в тому, що цілком очевидно, що дубль Funimation, безумовно, зайняв більше свобод із зміною наміру інтерв'ю після матчу, ніж підгрупа, оскільки підгрупа намагалася зробити американський посилання з лінії, яка зазвичай використовується як форма натяку в Японії.

Ще найкращим варіантом отримання найбільш точного зображення наміру творця є просто вивчення японської мови та перегляд оригіналу тією мовою, якою вона завжди була призначена.

(Дякуємо за пораду новин Master Nemesis)

НЕ слідуйте за цим посиланням або вас буде заборонено з сайту!