Легенда про героїв: Траси холодної сталі III прибув на парової магазин для ПК. Однак без суперечок це не відбулося. Очевидно, локалізація була заплямована, як визнали локалізатори NISA ще в січні 2020 року. Ну, один гравець -гравець вирішив оскаржити статус -кво локалізатора, працюючи над власним перекладом гри під назвою «Відредагований сценарій», і зараз вона доступна. для завантаження прямо зараз.

Якщо ви перейдете до Steam Games сторінка для Легенда про героїв: Траси холодної сталі III, Dion93 та Denyal мають завантаження для проекту "Відредагований сценарій".

Ви можете завантажити англійський ESP, фан-переклад з Google Drive.

Отже, що саме змінюється фан-перекладом? За словами Dion93, він пояснює в дописі ...

«Мета цього проекту - зробити так, щоб« текст англійської мови »більше відповідав« японським голосам », але, як і раніше, це звучить природно англійською.

«Немає жодного поганого наміру, а також неповаги до НІСА.

"Я хочу не поділитися з особистим моїм проектом тим, хто може зацікавитись чимось подібним. Якщо вас не цікавить, то це зовсім чудово. Рухайся.

"Тепер, позбувшись цього, дозвольте мені пояснити, що зараз зроблено".

Поки що в перекладі змінюється весь пролог, а прізвиська були змінені разом із заголовками Шталріттера. Рядок "Кулінарні навички Джуни" було змінено, навколо різних інших редагувань та виправлень до перекладів.

В основному ця бідна, але горда душа робить чудову роботу, яку повинні були зробити перекладачі замість того, що ми закінчили, враховуючи, що вони замість цього вирішили «локалізувати» гру відповідно до власного смаку.

Не забудьте схопити переклад, поки він зараз доступний, якщо NISA буде обурений цим. Обов’язково прочитайте файл, прочитаний мені, що знаходиться всередині. Пароль такий: CS3

(Дякуємо за підказку Навігатор розмірів)