Sega оголосила офіційну дату випуску Yakuza 0 прямуючи на Захід. Гра буде доступна для PlayStation 4 з 24 січня 2017 наступного року. Вони також описали деякі процеси локалізації гри, і це дуже порадує пуристів.
ніша Gamer повідомляє, що компанія Sega вирішила застосувати інший підхід до того, як вестиметься діалог Yakuza 0, зазначивши, що вони не додадуть англійський дубляж (оскільки це часто погано для таких ігор, орієнтованих на японську мову), а замість цього вони докладуть додаткових зусиль, щоб пояснити японський текст і надати геймерам якомога більше контексту щодо того, як почесна робота, враховуються нюанси та зміна інтонації між персонажами. Sega заявляє...
«[…] це іноді викликає суперечки, але вислухайте мене — ми зберігаємо загальновживані почесні слова в англійському шрифті. Ми залишаємо оригінальні японські голоси недоторканими для автентичності, яку може привнести лише японський актор голосу в досвід якудзи, тому ми скористалися нагодою, щоб наблизити субтитри, які ви читаєте, до того, що ви насправді чуєте, як говорять персонажі. Окрім простого поєднання субтитрів із вимовленим словом, почесні слова насправді відіграють досить важливу роль у розумінні поваги (або відсутності такої) персонажі один до одного. «
Так Так Так!
Ось як ви виконуєте правильну локалізацію. Ви не піддаєтеся цензурі та не вилучаєте речі з гри чи повністю руйнуєте діалог, щоб заспокоїти «американську чутливість». Якщо я хочу американської чуттєвості, я налаштуюся, щоб почути гучних експертів на Fox News, які лають однобокі погляди, які поширюють на MSNBC, поїдаючи Біг Мак із сиром.
Тримайте американську чутливість подалі від локалізації іноземних назв.
Схоже, що Sega робить це правильно, і це мені дуже подобається.
Але це ще не все. Yakuza 6 також з’явиться в Японії з 8 грудня цього року. Sega випустила новий трейлер, який ви можете переглянути нижче.
У той час як Yakuza 0 буде зосереджено на боротьбі за владу, що відбувається всередині злочинної організації, і висвітлить перші події деяких відомих персонажів серіалу, Yakuza 6 буде останнім записом у серії, яка охоплює події, що відбуваються в Хіросімі за участю ворогуючих банд.
З надією Yakuza 0 добре продається в Америці, коли він буде запущений наступного року, тому що я хотів би бачити, як більше іноземних ігор потрапляє на Захід, якщо їх не врізають, як Tokyo Mirage Sessions #FE or Пожежа герба Доль.
